Join the atWar Translation Project!
Beiträge: 294
Besucht von: 715 users
Originalbeitrag
Verfasst von Amok, 30.01.2013 - 13:23
We now have our very own Translation Tool!
It's all very simple. If you would like to help, follow this link:
http://atwar-game.com/locale/
Apart from much appreciation on our side, top collaborators will be rewarded with huge amounts of ProtoCoins and a trophy!
If you couldn't find your language in the list - no worries, tell us and well add it there.
One important thing to mention is try not to exceed the length of the original text in your translations, otherwise it may not fit. If in doubt, try finding the text in game to see if there's any extra space left.
|
Found a few mistakes (with my limited knowledge of German): Autonome Region Madrid, Provinz Las Palmas, Provinz Barcelona, Oblast Murmansk I am guessing that these should be Madrid, Las Palmas, Bercelona and Murmansk, respectively?
Lade...
Lade...
|
|
|
Lade...
Lade...
|
|
yes you are right. i checked all city names again -> slowly this time. and corrected this. And also found the wrong translation for tokyo
---- 
Lade...
Lade...
|
|
|
Excellent work, guys! Added Arabic, French and German place names into the game. Looking good 
Lade...
Lade...
|
|
May I break in with some bad news? Chinese Traditional was awful and not usable (had Simplified characters mixed in) Now for Chinese Simplified (Both) Congo translated as Zaire Note-I mean that's about 15 years ago Cayenne translated to Chilli (the food) Note-Because of Cayenne Pepper Freetown was translated literally as Freedom City Note-Nope, not this time Gao was translated into tall (height) Note-Gao and Tall both have same pronunciation in Chinese Perm was translated into Power Limit Note-What the... I don't even and Masshad wasn't translated at all. Note-How did you overlook that? Overall I give the auto-translate 4 stars out of 5. I had to export, convert and import to fix Chinese Traditional. You can update it now 
Lade...
Lade...
|
|
Thanks, Chinese added!
Lade...
Lade...
|
|
|
I helped translating the game but the achievement didnt appear what I can do Ps: Sorry for bad english
Lade...
Lade...
|
|
|
Lade...
Lade...
|
|
|
Is there a way to check your current contributions somehow ? Best regards, Anusic Edit : Serbian completely finished, took me good 5 hours to finish it
Lade...
Lade...
|
|
|
Lade...
Lade...
|
|
Jera, don't worry, we translated it fully on cyrillic 
Lade...
Lade...
|
|
|
Added Serbian, also added Polish and Hebrew country & city translations. Still no Turkish translation for countries & cities, what's taking you so long guys?
Lade...
Lade...
|
|
|
Lade...
Lade...
|
|
|
Can you add Swedish to Units, Upgrades, Strategies, Medals, cities and countries so you can join on that?
Lade...
Lade...
|
|
|
Im doing Japanese and Korean. I'm not fluent but still pretty good. Please add them to the Units, Upgrades...and so on and the Cities, Countries... and so on.
Lade...
Lade...
|
|
|
I watched thru estonian, there was some mistakes, but not anything serious. Fixed them. Maybe I didnt notice some of mistakes but It should be OK now :) Greetings from estonia
---- "You were born original, don't die as a copy!"
Lade...
Lade...
|
|
I will try to translate. I have been inactive like 3weeks.indeed i left aw
---- .10. atWar Radio<3 play for fun, just for fun.
Lade...
Lade...
|
|
|
By the way why are we translating city names? I think we should only translate the country names.i say that for Turkish
---- .10. atWar Radio<3 play for fun, just for fun.
Lade...
Lade...
|
|
|
Filipino here, would appreciate if Tagalog was added
---- all you need is love is all you need
Lade...
Lade...
|
|
Swedish is already among the list of languages.
Lade...
Lade...
|
|
Added.
Lade...
Lade...
|
|
For the same reason we're translating country names, what's the difference?
Lade...
Lade...
|
|
Tagalog added!
Lade...
Lade...
|
|
|
Lade...
Lade...
|
|
|
Hey man, adding Norwegian would be nice. Me, MicroDude, TheDude, and MissDude will finish it in a quicky
---- Watch the skies, General. We're gonna put on an air show. ~Malcolm "Ace" Granger AKA MiniDude
Lade...
Lade...
|
|
|
Lade...
Lade...
|
|
added
Lade...
Lade...
|
|
Added Slovak, feel free to join.
Lade...
Lade...
|
|
|
When the text goes Red, does that mean it has gone above the limit? Or does it still work?
---- Watch the skies, General. We're gonna put on an air show. ~Malcolm "Ace" Granger AKA MiniDude
Lade...
Lade...
|
|
it might work, best is if you first translate everything and then check the labels in the game and make them shorter if possible.
----
Lade...
Lade...
|
